司法書士事務所ワン・プラス・ワン

先日、ある依頼者さんとの打ち合わせの最中に出てきた疑問。

海外でも活動しようとしている法人の英語表記の件。

株式会社の場合、定款の商号の部分で次のように定めたりします。

（商 号） 第○条　当会社は、株式会社ワンプラスワンと称し、英文ではOne ｐｌｕｓ Ｏｎｅ Co., Ltd.と表示する。

「Ｃｏ．，Ｌｔｄ．」の他は「Ｋ．Ｋ．」、「Ｃｏｍｐａｎｙ　Ｉｎｃｏｒｐｏｒａｔｅｄ」、「Ｃｏ．，Ｉｎｃ．」などが使われますね。

このメジャーな株式会社の表記ではなく、今回悩んだのは、『一般社団法人』(+＿_+)

どう記載したらいいのか全く分かりませんでした。

そこで色々と調べてみました。

といっても一般社団法人自体が平成２５年１２月１日から設立できるようになった法人形態なので、あまり見つからず．．．

それで「特例民法法人」である『社団法人』『財団法人』の記載を確認してみると

『○○○ Association』

と表記があるのが多い。

「一般社団法人日本経済団体連合会」は、『KEIDANREN 又はJapan Business Federation と表記する。』としてるのも発見。

http://www.keidanren.or.jp/profile/teikan.pdf

「一般社団法人」の部分は、略してしまってもよさそうです（＾◇＾）

大田区池上　元八百屋の司法書士　小林　彰

司法書士事務所ワン･プラス･ワン

http://www.44s4-kobayashi.com/